STEP #02- Il nome

Touch-sensitive keyboard

Touch-tocco                                       sensitive-sensibile                               keyboard-tastiera

tócco s. m. [der. di toccare] (pl. -chi). – L’atto di toccare, il fatto di venire toccato: basta il minimo t. perché tutto il castello di carte precipiti; con un t. della bacchetta magica la fata lo mutò in un topolino; completò la truccatura con due o tre t. di cipria sulle guance. 

sensìbile agg. [dal lat. sensibĭlis, con sign. passivo e attivo (der. di sentire «percepire», part. pass. sensus); in alcuni sign., è influenzato dal fr. sensible]. – Di cosa, qualità, manifestazione che facilmente appare ai sensi e non potrebbe perciò non essere avvertita; quindi, apprezzabile, notevole, rilevante: variazioni s., poco s., assai s.; movimento, rumore appena s.; spostamenti così lievi che non sono s. (precisando: che non sono s. all’occhio umano); tra le due calligrafie c’è una s. differenza; il malato fa ogni giorno un sensibilissimo miglioramento; i suoi progressi nello studio sono assai s., ecc. Meno proprio è l’uso in espressioni come il danno è s., con s. perdita, e sim. (per dire: abbastanza grave, di notevole entità).

tastièra s. f. [der. di tasto]. –  La parte del pianoforte, dell’organo, del clavicembalo e di strumenti simili, anche elettronici, formata dall’insieme dei tasti, che possono avere varia estensione (nel pianoforte moderno essa abbraccia sette ottave e mezzo); in alcuni strumenti, e in partic. nell’organo e nel clavicembalo, si possono avere più tastiere. Al plur., tastiere, nell’uso odierno, l’insieme degli strumenti elettronici a tasti; la denominazione è talora estesa anche agli strumenti a percussione con tastiera di lamine, come, per es., il vibrafono. 

L'inglese, si sa, è la lingua ufficiale della comunicazione internazionale. Alcuni vocaboli non  presentano una vera e propria traduzione letterale avente il medesimo significato. Numerose parole inglesi utilizzate in italiano non hanno una parola italiana complementare, e questa è una di quelle; la si potrebbe solo approssimare con l'espressione: tastiera sensibile al tocco.

Fonti: https://www.treccani.it/vocabolario/tocco1/ https://www.treccani.it/vocabolario/sensibile/ https://www.treccani.it/vocabolario/tastiera/